شما دوتام اینجایین تا یه نگاهی به تیم والیبال بندازین؟
.من کای نوبویوکی‌ام از کلاس 5-1
.از آشناییتون خوشوقتم
.کورو تِتسورو از کلاس 2-1
.یاکو موریسوکه از کلاس 3-1
.آره، می‌دونم
قبلا باهم آشنا شدیم؟
توی تورنومنت سال اول دوره متوسطه تیم شما .دهن ما رو آسفالت کرد
.جدی میگی؟ من که اصلا تیمتون رو یادم نمیاد
.بعلاوه، از اون بالا زیر چشمی بهم نگاه نکن
تصمیم گرفتین که می‌خواین ملحق بشین یا نه؟
.اگه گرفتین، نسبت به بازی با شما دوتا تا سه سال آینده بسی امیدوارم
چطوره برای جشن همه باهم بریم یچیزی بخوریم؟
عالیه، چی بخوریم حالا؟
!گوشت
.ماهی
ماهی؟ مگه چند سالتِ بابابزرگ؟
میشه دست از دادن نظرایی که معلوم میکنه کمبود اسید دوکوزاهگزانوئیک داری برداری؟
هَن؟ از خودت کلمه قلمبه سلمبه در میاری؟
.یکم بیشتر ماهی بخور تا یاد بگیری
بگو ببینم اون دختر جیگر مو کوتاهِ که تو کلاس 5-1 رو میشناسی؟
.نمیدونم والا
.همچین خیلی کوچولو موچولو و نازه
از دخترای مو کوتاه خوشت میاد یاکو؟
!معلومه
تو چی کورو؟
.مو بلند
.غذای سرد
.غذای گرم
!ساحل
.کوهستان
.میکاسا
.مولتن
!سگا
!گربه‌ها
!تیپ ژاپنی
!تیپ غربی
،راستی
.هدف تیمی امسالمون این که تو تورنومنت توکیو به یک چهارم نهایی برسیم
.خیلی خب سال اولیا هدفتون از ملحق شدن به ما رو بگید
.برنده شدن در مسابقات ملی
.همونی که اینا گفتن
:مترجمین
Vergil & Makoto
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
!من میگیرمش
...گندش بزنن
... "اون ما به اصطلاح "عادی
.دیگه اونی نیست که قبلا بودش
...یاکو، اون دریافتت
.لعنتی
صبرکن ببینم، موقعی که پرید پاش رفت روی پای یکی از توی جمعیت؟
!واقعا متاسفم
.نه، من حالم کاملا خوبه
!حالم خوبه
!شیبایاما
...ای وای من
.انگار یکم زیادی دوید دنبال توپ
.متاسفم
،همیشه مجبوری که کلی کار برامون بکنی
.پس چه الآن و چه بعدا برات سخت نیست که از رو نمیکت بردن ما رو ببینی
.نگران نباش
.فقط یه استراحت کوتاه قبل بازیای ملی لازم داری
.تو طول این سال مصدوم یا مریض نشدم
پس چرا این اتفاق الآن برام می‌افته؟
!چی؟
!برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، نوهِبی
،ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده .ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، نکوما
.شیبایاما من اینجام، مشکلی پیش نمیاد
.درسته
!برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، نوهِبی
الآن این مثلا قوت قلبه؟
،ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده .ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، نکوما
...برو، برو، برو، برو
.از پسش بر میای، نذار روت تاثیری بذارن
.شماره دوازده
!سوگورو
!تکون بخورین پاها
!ماشلا به آبشار، ماشالا به آبشار، دایشو
!شیره، شیره، دایشو! شیره، شیره، دایشو! دوباره
!برو، برو، نکوما! برو، برو، نکوما
!مشکلی نیست، تحت کنترله
!ادامه بده، ادامه بده، نکوما! ادامه بده، ادامه بده، نکوما
!اینطور موقع‌هاست که نیاز به دل و جرات داریم
!آره
.راست میگی
.هی، لازم نیست انقدر وضعو بد در نظر بگیرید که خودتونو آروم کنید
.بنظرم مشکلی برامون پیش نمیاد
.کِنما چندان به نتیجه واقعی مسابقه اهمیت نمیده
.برای همین هیچوقت از حرفاش چیز اشتباهی در نمیاد
.فقط چیزایی که محتمل باشن یا نباشن رو تحلیل میکنه
.و گفتش که هنوز یه شانس داریم
.این از حرف هر کس دیگه‌ای بیشتر قوت قلب میده
.شیبایاما
بله؟
.فقط وقتی لیِف تو ردیف پشتیه تو بکش کنار و بذار اون ضربه بزنه
.آره
.موقعیتت رو با من عوض نکن
.وقتی من بی‌افتم ردیف پشتی، همونجا میمونم
!باشه
.الآن درست نیست که من همیشه توی میدون باشم
!من تنها کسی‌ام که میتونم ارزشم رو ثابت کنم
.یاکو همیشه عاشق این که توجه رو به خودش جلب کنه
.بذار گاهی‌ام کاپیتانت باحال بنظر بیاد
!آره
.از فرصت نیمکت نشین شدنش خوب استفاده کردن
ولی در عین حال این حقیقتو که با بیرون رفتن یاکو .تو بعضی نقاط دفاعشون باز شده رو تغییر نمیده
!برین سراغ کم استعداد ترین، ضعیف ترین و اونایی که راحت درهم میشکنن
!این ست مال ماست
!آره
!یه سرویس موجی پرشی
!اووخ
.دریافت خوبی بود
.مطمئنم یاکو بدون شیرجه رفتن اونو میگرفت
.میتونیم اینجا امتیاز بگیریم
!چی؟
این دیگه چه جو سنگینیه؟
!سوگورو
!شماره یازده‌شون شاید کنار تور یه هیولا باشه، ولی تو پشت فقط یه آماتوره
...چشمات
!به من باشه
!جلوشو گرفت
!هی، تکون نخور
.درک میکنم که چرا تازه کارا رو هدف میگیری
!حق با توئه کنما، فکن کنم همه چی تحت کنترلمونه
.هنوز نه کاملا
هان؟
.نیاز دارم که کورو کارای بیشتری بکنه
!یه امتیاز دیگه
!یه سرویس خوب بهمون بده
.جایگاه لیبرو رو فقط برای این نساختن که آدمای قد کوتاه هم بتونن باز بکنن
.باید ثابت کنی که به عنوان یه آغاز کننده بازی ارزشمند هستی
کاری کن که حس کنن بودن تو توی زمین، حتی اگه نتونی حمله‌ام بکنی .به نفعشونه
ا توی نکوما که به خاطر دفاعشون شناخته میشن به عنوان لیبرو بازی کردن افتخار بزرگی نیست؟
!خیلی خب
!دوباره
حالا باهم برا...برابر شدن؟
!آره. نشونشون میدیم مُصِر بودن یعنی چی
!کوگوری
!فرم بدنش به شکل حیرت آوری خوبه
.اصلا نیمدونستم که چطوری میخواد ضربه بزنه
.کوگوری واقعا از من بهتره
!اینطور نیست نوما
.تو بخاطر آسیبت مجبور شدی که بیایی بیرون
مربی از آدمایی که واقعا علاقه‌مند باشن خوشش میاد، ولی فهمیدن احساسات کوگوری .سخته
.این بعدا به ضررش تموم میشه
.ولی مطمئنم تکنیکاش از من بهتره
!یالا! بگین که همش اشتباهه
چی؟
!هدفگیری خوبی بود
.لعنتی
!نمیذاریم اینجا تموم بشه
!بلیطمون به مسابقات کشوری رو بگیرین، به هر قیمتی که شده
!کوگوری
.خیلی دیر پریدم
!آره جون خودم زدمش
!دستت طلا
!امتیاز ست
.کاملا شانسی بد
!جلوی هر چنتاشو که لازم باشه میگیرم
!داره میره بیرون
.شرمنده
!دارمش
!لعنتی
!درست رَوونه خودته
!چطوری دستش اونجا بود؟
!بیایین همینجا امتیازش کنیم
!شماره 1 از پشت شماره 11 در اومد
،کورو هم میتونه خوب دریافت کنه .حتی با این که در حد یاکو-کون نیست
،و اینکه
تا حالا اون آبشار سریعِ از پشتِ خط رو با کورو .امتحان نکردم، ولی فکر کنم از پسش بربیایم
.اگه خراب کردم هم شرمنده
،حتی اگه دفاعت لنگ بزنه
.به نظرم حمله‌ی غافلگیرکننده‌ای میشه
...سِت اول رو
!بردیم
!یاماموتو
.خورد به دستم
.واو، چقدر حرف‌گوش‌کن شده
!کوگوری
!آبشار زاویه‌دار
!گندش بزنن
بعید میدونم با پیش‌بینیِ خالی .بتونیم حریف شماره 12 ـشون بشیم
.اصلاً نمیتونم دستش رو بخونم
.اوه، یه پینچ سِرور
پینچ سِرور: بازیکن‌هایی که در موقعیت‌های حساس، به ویژه .اواخر بازی، به بازی میان و سرویس‌های خطرناک میزنن
این همونی نیست که توی بازی قبلی انگشتش در رفت؟
!نوما
!بترکون، نومائی
.تماشاچی‌ها خیلی هیجان‌زده شدن
.فکر کنم اون آس نوهِبی باشه
.خواهش میکنم همینجا جلوش رو بگیرید
!فوکوناگا
!بهش نمیرسم
.حتی اگه برسم هم نمیتونم برگردونمش
!باید انتخابی کنیم که بهمون حداکثر شانس امتیازگیری رو بده
!اوت‌ـه
!جونمـــــی
مگه توی زمین ننشست؟
.واقعاً کارشون خوبه
،همون لحظه‌ای که فهمیدن به توپ نمیرسن ،جلوی دید داور بالای تور رو گرفتن
.و داور هم اعلام کرد که بیرونه
.چقدر آب‌زیرکاه
.جلوی داورها ادای بچه‌مثبت‌ها رو در میارن
.هیچ غروری ندارن
اگه واقعاً میخوان ببرن، چرا براش تلاش نمیکنن؟
.توی مسابقه، هیچ‌چیزی تضمینی نیست
.هرکاری میکنیم که بهترین استفاده رو از فرصت‌ها ببریم
...پس هر فتنه‌انگیزی و تعریفی که دارید
!بفرستید بیاد
!برای امتیاز گرفتن، هرکاری که میتونید بکنید
!هرکسی که توی ورزشگاهه هم بیارید طرف خودمون
!این امتیاز مال خودمونه
!بله
...لعنتی، درد میکنه
.ولی فقط درده
سوگورو میگه که «متقلب» خطاب شدن .هم یه‌جور تعریفه، ولی من ازش متنفرم
...برای همین
!دهن همه‌شون رو میبندم
!نوهِبی جلو افتاد
!کار ما هنوز تموم نشده
!همینـــــه
!بیاید پوزشونو بخوابونیم
!یکی دیگه
!فوکوناگا
!اوت‌ـه
.عجب هدف‌گیری‌ای
!روتون حساب میکنم
!سوگورو
...کار ما هنوز
!تموم نشده
!داره میره روی اعصابم
!جونمــــی
!بنازم به این دریافت
!خورد به دستم
!شرمنده
.گندش بزنن
!شیبایاما
.یه‌لحظه جام رو پر کن
.گرفت به ناخُنم. میخوام جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
!چشم
!هایبا-کون
!من... درست پشت سرتم
ها؟
.اه... باشه
.کاپیتان اون‌یکی تیم بیرون کشید
تا دیگه نمیتونن اون حمله‌های از پشتِ خط !رو بزنن بیاید این ست رو مال خودمون کنیم
.ببندید
!مگه من مُردم؟
!مچ‌پوینت
!کوگوری
!خودم جلوشون رو میگیرم
!عجب آبشاری، عجب آبشاری، کوگوری
!لعنتی، کارش خوبه
!ایول، کوگوری
!یکی دیگه
!متأسفم
!بعدی رو بچسب
!بعدی رو میگیریم
.گرفتن اون توپ غیرممکن نبود
.باید بادقت‌تر نگاه کنم
!تمرکز کن
چرا شیبایاما معذرت‌خواهی میکنه؟
،آخه غیر از خراب کردن سرویس
هر اتفاق دیگه‌ای که توی زمین میفته .نمیتونه فقط تقصیر یه‌نفر باشه
چی؟
.حالا گرفتم
.فکر میکردم کار تیمی یه‌چیز ذهنی پیچیده‌تر باشه
ولی دلیل اینکه نمیتونیم به راحتی چیزی رو گردن همدیگه بندازیم
.اینه که بازی‌هامون به معنای واقعی به همدیگه متصله
!لیِف انقدر با دستات اینور اونور بال بال نزن
!نمیتونم توپ کوفتیو بگیرم
!ولی با این حال بازم توپو میگیری
!من... درست پشت سرتم
.تو... یاکو-سان نیستی
!دارمش
!شیــــــــــره
...فقط 1 امتیاز دیگه
!فقط یکی دیگه
!کوگوری
!خورد به دستم
!فوکوناگا-سان
!بکوبش
!بکوبش، کوگوری
منطق و غریزه‌م دارن میگن
.که اگه به اون طرف بزنم، کشته میشم
...بـُ
!بُردیــــــــــم
!بردن
!میدونستم
!اگه سمت چپم رو هدف میگرفت، میومد سمت خودت
!توپ بدون شک میومد سمتم
!دیدیمش
...گمونم لحظه‌ای که کار تیمی به ثمر میشینه
.از چیزی که فکر میکنی خیلی لذت‌بخش‌تر باشه
خب؟ چه حسی داشت که توپ رو بدون اینکه سعی کنی متوقفش کنی، بلاک کنی؟
.شیبایاما و من، با هم مثل یه یاکو-سان میشیم
.برای همین فهمیدم که به همکاری نیاز داریم
...و بعدش، توی اون دور
!من... درست پشت سرتم
.فهمیدم که منظور شیبایاما چی بود...
.ولی فقط همین نبود
اینکه تونستم آبشارزن اون‌طرف تور رو ...بدون اینکه حتی لمسش کنم تحت کنترل بگیرم
!خیلی خفن بود
!نخسته
.نومائی-سان
.توی ضربه آخر، کاملاً توی مشتشون بودم
.خیلی متأسفم
.همین که توپت از دفاعشون رد شد، خودش محشر بود
،تازه، کوگوری
.یه‌جورایی خیالم راحت شد که از این موضوع ناراحتی
،حداقل توی این مسابقه، حتی اگه یکمش شانسی بوده
فکر کردم که بهترین کار اینه .که بذارم لیِف یکم هنرنمایی کنه
.ولی اون عوضی از انتظاراتم هم فراتر رفت
.نگاه، اگه گند زده، برو بهش بگو .درست توی صورتش
،آخه، گفتنش راحت نیست
«بلاک رو خراب کردی. درستش کن» .اونم بعد از دست دادن یه دریافت
.دقیقاً
.بقیه‌مون مثل تو نسبت به دریافت‌هامون اعتماد به نفس نداریم
چی؟
.خب اعتماد به نفستون رو بالا ببرید
.خوشت میاد آسون جلوه‌ش بدیا
.خسته نباشی
!مـ-میکا-چان؟
شـ-شرمنده که بهت گفتم خسته‌کنندی‌ای .چون که فقط والیبال برات مهمه
.خـ-خیلی خفن بودی
فکر کنم الان دیگه یکم فهمیدم که .چرا اینقدر روی والیبال تمرکز داری
!خرشانس‌ها باید تقاص پس بدن
.بعضی وقت‌ها به منم والیبال یاد بده
.باشه
!نی-چان، موبایلت داره ویبره میزنه
.ما میریم به تورنومنت بهاره
کوزومه کنما
بدون موضوع
!نی-چان، کجا با این عجله؟
!میرم بدوم
چی میگی واسه خودت؟ !گراز وحشی اون بیرونه
!شویو، ببند گاله رو
!بگیر بتمرگ دیگه بچه